quinta-feira, 23 de abril de 2009

ELTON JOHN - SKYLINE PIGEON - TRADUÇÃO - SORTHY



Skyline Pigeon

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway

For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors
Of the world outside
Thinking of the way
That the wind can turn the tide
And these shadows turn
From purple into gray

For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again

Fly away skyline pigeon fly
Towards the dreams
You've left so very far behind[repete]

Let me wake up in the morning
To the smell of new mown hay
To laugh and cry, to live and die
In the brightness of my day

I want to hear the pealing bells
Of distant churches sing
But most of all please free me
From this aching metal ring
And open out this cage towards the sun


( Pombo Correio)

Me deixe livre
Me deixe voar para longe
Sobre campos verdes, árvores e montanhas
Flores fontes e florestas
Longe de casa, muito além das linhas do horizonte

Desta sala escura e solitária
Projeta uma sombra desanimadora melancólica
E meus olhos são espelhos
Do mundo lá fora
Imaginando o caminho
No qual o vento pode mudar de rumo
E estas sombras mudam
De roxo para cinza

Como um pombo correio
Sonhando com o dia em que esta porta vai se abrir
E ele poderá abrir suas asas
E voará para longe novamente
Voe pra longe pombo correio, voe
Além dos sonhos
que você deixou há tanto tempo para tras
Voe pra longe pombo correio, voe
De encontro aos sonhos
que você deixou há tanto tempo para tras

Deixe me acordar de manhã
E sentir o cheiro de um novo dia
Para rir e chorar, viver e morrer
Na luz do meu dia

Eu quero ouvir os sinos repicando
Das igrejas ao longe cantando
Mas mais que tudo ... me liberte
Deste doloroso anel de metal
E abra esta gaiola para o sol


Como um pombo correio
Sonhando com o dia em que esta porta vai se abrir
E ele poderá abrir suas asas
E voará para longe novamente
Voe pra longe pombo correio, voe
De encontro aos sonhos
que você deixou há tanto tempo para tras
Voe pra longe pombo correio, voe
Além dos sonhos
que você deixou há tanto tempo para tras.

Letra e tradução: VAGALUME

3 comentários:

krystal disse...

Ola obg pela sua visitinha e pelo seu comentario :)

Bjs e bom fds.

Marlene disse...

Quanta saudade! parece que foi ontem! Vc me faz recordar e preciso disso para adoçar a vida! Além de sua amizade tem outra que me faz muito feliz!
Uma é sol e
A outra lua.
A minha alma anda nua
A correr por entre os dois.
Dois amigos
Dois amores
Meu coraçao está em flores
quando penso em vocês!
Obrigada jóia rara
Amiga
Pessoa extraordinária,
que um dia nessa vida
Eu cruzei
TE AMO!
Beijos

Marlene disse...

Amiga tem lá no Saladiche um selinho para o Sarau! Eu adoro o sarau vc sabe!
Beijos

Related Posts with Thumbnails